
2
00:06:19,377 --> 00:06:21,311
Hea meel teiega kohtuda.

3
00:06:29,220 --> 00:06:33,281
Kaks hobust jooksevad minema, kuid
see pinto, millega sa sõidad, rippus ümber.

4
00:06:33,358 --> 00:06:36,350
Sul pole aimugi, mida
nad olid taga?

5
00:06:38,530 --> 00:06:40,794
Kas solvata kedagi viimasel ajal?

6
00:06:40,865 --> 00:06:42,992
Mitte viieks aastaks.

7
00:06:44,669 --> 00:06:48,230
- Jefferson City?
- Ei. Leavenworth.

8
00:06:48,306 --> 00:06:50,570
Pole seal kunagi käinud.

9
00:06:52,310 --> 00:06:54,278
Nad hüppasid sind
selgest tühjast?

10
00:06:55,747 --> 00:06:58,147
Igatahes pidin üles tõusma.

11
00:07:02,954 --> 00:07:05,445
Mina, ma sõidan kaasa
tegelen oma asjadega.

12
00:07:05,523 --> 00:07:10,256
Neli kauboid tulevad ja me otsustame
koos sõitma. Nii sõbralik kui olla saab.

13
00:07:10,328 --> 00:07:14,458
Ma arvan, et sa peaksid elule lähenema
kõik on sinu sõbrad või mitte keegi.

14
00:07:14,532 --> 00:07:16,500
Ei tee suurt vahet.

15
00:07:16,568 --> 00:07:20,561
Järsku kõik
suunates oma relva peale minu.

16
00:07:21,940 --> 00:07:24,431
Nad vist imetlesid mu hobust.

17
00:07:24,509 --> 00:07:28,343
Tundub, et see pole veel kõik
nad imetlesid.

18
00:07:28,413 --> 00:07:32,144
Jah. Kogu mu seade.

19
00:07:32,217 --> 00:07:35,186
Ülejäänutest ma eriti ei hooli...

20
00:07:35,253 --> 00:07:38,620
aga kindlasti jään igatsema
see laht.

21
00:07:40,091 --> 00:07:43,117
Vähemalt nad ei tapnud mind.

22
00:07:43,194 --> 00:07:47,221
See oli õige kaalutlus,
ma mõtlesin.

23
00:07:49,567 --> 00:07:52,365
Nad naersid
kui nad mu maha jätsid.

24
00:07:53,571 --> 00:07:55,801
Arvas, et see oli päris naljakas.

25
00:07:57,175 --> 00:08:01,874
Kõndisin natuke aega,
aga sellest polnud kasu, nii et loobusin sellest.

26
00:08:01,646 --> 00:08:04,615
Arvas, et see oli lihtsalt halb õnn.

27
00:08:05,717 --> 00:08:08,185
Näeb välja nagu need poisid
on teel lõunasse...

28
00:08:08,253 --> 00:08:10,687
nii et nad ei olnud samad
see hüppas mind.

29
00:08:12,324 --> 00:08:14,884
Kuhu sa lähed?

30
00:08:14,960 --> 00:08:17,690
Kuhu pinto läheb?

31
00:08:31,009 --> 00:08:33,500
Hoian need hobused ära.

32
00:08:42,654 --> 00:08:44,815
Ma olen selle eest hea.

33
00:09:17,756 --> 00:09:20,850
Vaid minut. Kui ma lõpetan
aitan daami, ma tulen siia...

34
00:09:20,926 --> 00:09:22,985
Ma võtan selle.

35
00:09:24,429 --> 00:09:27,398
See on 20 dollarit.

36
00:09:35,006 --> 00:09:39,409
- Kui palju laenata?
- Püssid on müügis.

37
00:09:42,414 --> 00:09:44,473
Mida ma selle eest saan?

38
00:10:00,265 --> 00:10:01,562
Vaata, ema!

39
00:10:27,492 --> 00:10:29,687
See on mees, seersant.

40
00:10:29,761 --> 00:10:32,321
Ta väidab, et loom varastati.

41
00:10:37,168 --> 00:10:39,500
Kust ma tean
see on sinu hobune?

42
00:10:39,571 --> 00:10:41,801
Kas sa ei näe, et see hobune armastab mind?

43
00:10:41,873 --> 00:10:45,866
Mul oli tüdruk seda teha.
See ei teinud temast minu naist.

44
00:10:45,944 --> 00:10:49,072
Selle sadula alumisel küljel
Sain oma nime kriimustada.

45
00:10:49,147 --> 00:10:51,240
Viska pilk peale ja näed.

46
00:10:52,617 --> 00:10:56,280
- Ja mis su nimi oleks?
- Paden.

47
00:10:59,491 --> 00:11:01,459
P-A-D-E-N.

48
00:11:05,597 --> 00:11:07,064
Tere, Cobb.

49
00:11:09,034 --> 00:11:10,865
Tere, Paden.

50
00:11:10,935 --> 00:11:12,903
Kuidas sul läheb?

51
00:11:12,971 --> 00:11:14,871
Kas sa tead seda meest?

52
00:11:16,408 --> 00:11:18,137
Kindlasti teen.

53
00:11:19,678 --> 00:11:22,579
Sõjaväelased, vaatame
selle sadula juures.

54
00:11:29,788 --> 00:11:31,779
Hea küll.

55
00:11:31,856 --> 00:11:34,882
Liikuge edasi, inimesed.
Viige need lapsed siit minema.

56
00:11:35,960 --> 00:11:39,555
Ja sina, pane riided selga.

57
00:11:42,100 --> 00:11:44,762
Ma näen, et sul on hästi läinud
ilma minuta.

58
00:11:45,570 --> 00:11:47,504
Sellest on juba tükk aega möödas.

59
00:11:47,572 --> 00:11:50,302
Kus koer on?

60
00:11:58,683 --> 00:12:00,981
Hinda laenu.

61
00:12:02,420 --> 00:12:04,911
Ma olen selle eest hea.

62
00:12:04,989 --> 00:12:07,753
Räägime sellest.

63
00:12:07,826 --> 00:12:10,090
Otsin mehi.

64
00:12:14,899 --> 00:12:18,733
- Ma olen sellest loobunud.
- Nii ka mina.

65
00:12:18,803 --> 00:12:22,933
Mul on nüüd seaduslik töökoht.
Ma saaksin sinusugusest mehest kasu.

66
00:12:25,443 --> 00:12:27,536
Kas teil on seaduslik töökoht?

67
00:12:27,612 --> 00:12:29,944
Jah, söör, te ei usuks seda.

68
00:12:30,014 --> 00:12:31,675
Sul on õigus.

69
00:12:33,418 --> 00:12:36,319
See on väga magus, Paden.

70
00:12:36,387 --> 00:12:40,084
Ma arvan, et leidsin lõpuks oma koha
maailmas.

71
00:12:41,025 --> 00:12:43,357
No ma olen...

72
00:12:43,428 --> 00:12:45,419
väga hea meel sinu pärast, Cobb.

73
00:12:47,198 --> 00:12:50,190
Aga ma arvan, et ma lihtsalt teen
jätka minu oma otsimist.

74
00:12:55,306 --> 00:12:57,365
Ta läheb välja.

75
00:13:02,747 --> 00:13:05,807
Tule nüüd, Paden.
See peaks sind huvitama.

76
00:13:15,627 --> 00:13:18,118
Vaata, kes siin on, Tyree.

77
00:13:24,169 --> 00:13:27,070
Meie vana ratsutamissõber.

78
00:13:33,077 --> 00:13:36,069
Kutsusin Padenit meiega liituma...

79
00:13:36,147 --> 00:13:38,377
aga tal pole neid.

80
00:13:49,427 --> 00:13:51,395
Kus koer on?

81
00:13:55,300 --> 00:13:57,825
Oled mulle võlgu 13 dollarit.

82
00:14:02,941 --> 00:14:05,205
Kolmteist.

83
00:14:05,276 --> 00:14:07,210
Halb õnn.

84
00:14:15,920 --> 00:14:18,514
Ma näen, mis sulle meeldib.

85
00:14:18,590 --> 00:14:20,524
Ta on vägevalt ilus.

86
00:14:20,592 --> 00:14:23,186
Ja valjad ka.

87
00:14:23,261 --> 00:14:26,560
Ainuke asi, millest ma ilma jäin
Ma tõesti hoolisin...

88
00:14:26,631 --> 00:14:29,429
välja arvatud võib-olla minu müts.

89
00:14:29,500 --> 00:14:33,834
See on suurepärane.
Must, ilus hõbedane riba peal.

90
00:14:33,905 --> 00:14:36,533
Mu pea veetis kolm aastat
seda treenima.

91
00:14:37,609 --> 00:14:40,169
Kindlasti igatsen seda mütsi.

92
00:14:40,245 --> 00:14:43,146
Ma pean minema.

93
00:14:43,214 --> 00:14:46,115
Turleysse minek, eks?

94
00:14:46,184 --> 00:14:51,588
Jah. Pean seal peatuma,
tutvuda mehega. Mine Silverado poole.

95
00:14:54,325 --> 00:14:56,259
Kuidas Turley välja näeb?

96
00:14:59,030 --> 00:15:01,191
See on linn.

97
00:15:02,200 --> 00:15:03,792
Kas teil on salong?

98
00:15:04,869 --> 00:15:06,700
ma eeldan.

99
00:15:07,839 --> 00:15:09,773
Naised?

100
00:15:09,841 --> 00:15:11,570
ma eeldan.

101
00:16:41,265 --> 00:16:43,790
Baxter! Hawley!
Kus kurat sa olid?

102
00:16:43,868 --> 00:16:47,235
Sa jäid hiljaks ja ma ütlen sulle
Mulle see ei meeldi. See on halb algus.

103
00:16:47,305 --> 00:16:50,741
Ma panin oma inimesed sinna alla
lumepalle loopima ja kasvatama minna!

104
00:16:50,808 --> 00:16:55,541
Ma kardan, et see on halb algus, sõber.
Minu nimi ei ole Baxter. Ta ei ole Hawley.

105
00:16:55,613 --> 00:16:57,774
- Sa pole Baxter?
- Nimi on Emmett.

106
00:16:57,849 --> 00:17:00,249
- Sa pole ka Baxter?
- Ei. Ma ei ole Hawley.

107
00:17:00,318 --> 00:17:02,718
Kurat küll!

108
00:17:02,787 --> 00:17:06,780
Nad ei ole Baxter ja Hawley!
Kus kurat on Baxter ja Hawley?

109
00:17:06,858 --> 00:17:09,418
Lõpeta karjumine, sa vana koer.
Oleme siinsamas.

110
00:17:09,494 --> 00:17:12,156
Keda sa kutsud pätiks?

111
00:17:12,230 --> 00:17:15,631
Rahunege, hr Hobart.
Mina olen Nord Baxter.

112
00:17:15,700 --> 00:17:18,863
- Seal on mu elukaaslane Tom Hawley.
- Sa jäid hiljaks. See on halb algus.

113
00:17:18,936 --> 00:17:22,497
Jah. See tähendab, et me peame su kätte saama
Silveradosse palju kiiremini.

114
00:17:22,573 --> 00:17:24,564
Hea küll. Hakkame käima!

115
00:17:24,642 --> 00:17:28,100
Mäletad mu kirja, kas pole?
Pool nüüd ja pool siis, kui kohale jõuame.

116
00:17:28,179 --> 00:17:30,306
ma mäletan.
Avage kast.

117
00:17:40,525 --> 00:17:42,015
Aitäh.

118
00:17:42,093 --> 00:17:44,584
- Kas sa ei taha seda isegi kokku lugeda?
- Üldse mitte, sõber.

119
00:17:44,662 --> 00:17:46,596
Me usaldame sind.

120
00:17:47,598 --> 00:17:50,032
Võtame selle vagunrongi
Silveradosse.

121
00:17:50,101 --> 00:17:51,796
Sa panustad!

122
00:18:29,173 --> 00:18:31,107
Mida sa tahad?

123
00:18:31,175 --> 00:18:35,305
Ma pole viskit joonud
või magas kümne päevaga voodis.

124
00:18:36,981 --> 00:18:38,915
Anna mulle pudel.

125
00:18:54,999 --> 00:18:58,230
Hei, mida sa teed, buck?

126
00:18:59,303 --> 00:19:01,271
Joogi võtmine.

127
00:19:06,277 --> 00:19:08,871
Ei, sa ei ole.
Kao siit minema.

128
00:19:11,482 --> 00:19:17,352
Ma pole viskit joonud
või magas kümne päevaga voodis.

129
00:19:17,421 --> 00:19:20,390
Sa ei saa sellest siin aru.

130
00:19:20,458 --> 00:19:22,824
Mul on seda väga kahju kuulda.

131
00:19:25,096 --> 00:19:28,395
- Ei tundu päris õiglane.
- Millist teed sa mõtled?

132
00:19:54,725 --> 00:19:56,659
Mis see kõik siis on?

133
00:20:00,198 --> 00:20:03,497
See neeger lõhub mu koha,
šerif Langston.

134
00:20:03,568 --> 00:20:06,230
Mulle see sõna väga ei meeldi,
Carter.

135
00:20:06,304 --> 00:20:09,137
Me ei teeninda neid siin
ja sa tead seda.

136
00:20:09,207 --> 00:20:12,233
Palusin tal lahkuda
ja ta läks meie peale hulluks!

137
00:20:12,310 --> 00:20:16,269
- Nüüd võlgneb ta mulle selle kahju eest raha.
- Kas see on fakt?

138
00:20:16,347 --> 00:20:20,477
Ei karda, šerif.
Need teised tüübid alustasid segadust.

139
00:20:20,551 --> 00:20:23,384
Kas need on sinu sõbrad?

140
00:20:23,454 --> 00:20:25,922
Tahtsin juua ja voodit.

141
00:20:25,990 --> 00:20:28,925
- Ma tulin vist valesse kohta.
- Tuli valesse linna.

142
00:20:28,993 --> 00:20:34,556
Ma ei salli seda. See on raske
rahu ja mööbli kohta.

143
00:20:34,632 --> 00:20:40,195
Teades natuke Carterist, ma luban
lähete kahju eest maksmata.

144
00:20:40,271 --> 00:20:43,365
Aga mine sa lähed,
ja ma mõtlen nüüd.

145
00:20:44,542 --> 00:20:48,308
Kas linnas on koht
see võtab minusuguseid?

146
00:20:48,379 --> 00:20:50,609
Sa saad valesti aru.
Ma tahan, et sa linnast ära läheksid.

147
00:20:50,681 --> 00:20:53,844
Tegelikult ma tahan sind kogu tee
minu jurisdiktsioonist väljas.

148
00:20:55,019 --> 00:20:56,953
See pole õige.

149
00:20:57,021 --> 00:21:01,890
Mina otsustan, mis on õige
selles jurisdiktsioonis. Nüüd liigu.

150
00:21:56,414 --> 00:21:58,780
Kes selle eest maksab, šerif?

151
00:22:00,384 --> 00:22:02,852
Ära suru oma õnne peale, Carter.

152
00:22:12,196 --> 00:22:14,790
Räägime nüüd teist, kutid.

153
00:22:16,400 --> 00:22:19,597
- Me pigem jääme.
- Seda me näeme.

154
00:22:19,670 --> 00:22:22,662
Olen šerif John Langston.

155
00:22:22,740 --> 00:22:25,140
Nagu võis arvata,
Ma ei ole nendest osadest pärit.

156
00:22:26,610 --> 00:22:28,771
Sa teed nalja?

157
00:22:28,846 --> 00:22:31,872
Aga Turley tublid kodanikud
on mind oma embusesse võtnud...

158
00:22:31,949 --> 00:22:35,316
ja ühel lihtsal põhjusel:
Ma säilitan rahu.

159
00:22:35,386 --> 00:22:39,288
Nii et kui võõrad linna tulevad,
Ma küsin neilt alati nende asju.

160
00:22:40,591 --> 00:22:43,526
Kas olete tulnud poomisele?

161
00:22:43,594 --> 00:22:46,085
Ma just kohtun siin ühe mehega
ja edasi liikuda.

162
00:22:46,163 --> 00:22:48,358
Siiani pole ma suutnud
et teda leida.

163
00:22:48,432 --> 00:22:51,731
Minu linnas, kui otsite
kellegi jaoks, küsite minult.

164
00:22:51,802 --> 00:22:55,898
Hea küll. Ta on noor mees,
mahla täis, umbes minu suurune...

165
00:22:55,973 --> 00:22:57,941
kannab uhket kaherelvalist platvormi.

166
00:23:03,948 --> 00:23:06,940
Ma tean, kus see härrasmees on.

167
00:23:09,520 --> 00:23:12,921
Ma tahan, et kõik käituksid ise.

168
00:23:14,725 --> 00:23:16,158
Emmett?

169
00:23:18,529 --> 00:23:19,962
Tere, Jake.

170
00:23:20,030 --> 00:23:23,124
Mul on hea meel teid näha!

171
00:23:23,200 --> 00:23:24,724
Hoia tagasi.

172
00:23:26,003 --> 00:23:28,062
- Aitäh.
- Mis siin toimub?

173
00:23:28,139 --> 00:23:32,166
Sa said mind!
See on hull linn.

174
00:23:32,243 --> 00:23:35,076
Ma arvan, et me peaksime lihtsalt
siit minema.

175
00:23:36,213 --> 00:23:38,204
Ma ei teinud muud, kui suudlesin tüdrukut.

176
00:23:38,282 --> 00:23:42,241
- Sellepärast panid nad su vangi?
- Jah, ma suudlesin tüdrukut.

177
00:23:42,319 --> 00:23:45,379
Sellele mehele see ei meeldinud...

178
00:23:45,456 --> 00:23:49,051
nii et meil oli mõned sõnad
nii et ma otsustasin sealt ära tulla.

179
00:23:50,161 --> 00:23:52,823
Nii ma tegingi!
Sain sealt välja.

180
00:23:52,897 --> 00:23:55,297
Sa tunned mind.
Ma ei taha probleeme.

181
00:23:55,366 --> 00:23:58,358
Nii et ma kõndisin tänavale.

182
00:23:58,436 --> 00:24:02,236
- Ta üritab mulle selga tulistada.
- Sa pidid ta tapma?

183
00:24:02,306 --> 00:24:05,207
Ei, ma tiivutasin teda
ja ta viskas relva maha.

184
00:24:05,276 --> 00:24:07,506
Kas sa oled siin selleks, et meest tiivustada?

185
00:24:09,013 --> 00:24:13,575
Ei, mitte täpselt, sest siis
tema sõber avanes mulle.

186
00:24:13,651 --> 00:24:16,176
- Mis sõber see on?
- See, kellel on jahipüss.

187
00:24:16,253 --> 00:24:18,312
Surnud.

188
00:24:23,194 --> 00:24:26,095
Jake. Jake!

189
00:24:26,163 --> 00:24:30,725
Ma küsin sinult üks kord.
Kas see oli enesekaitse?

190
00:24:33,537 --> 00:24:36,199
Jumalale aus,
ta oleks mu tapnud.

191
00:24:38,943 --> 00:24:41,434
Žürii nägi asja teisiti.

192
00:24:42,646 --> 00:24:46,412
- Kas ta on see mees, kelle sa üles riputad?
- Homme hommikul kell 10.00.

193
00:24:46,484 --> 00:24:48,748
Ma kartsin seda.

194
00:24:50,855 --> 00:24:53,380
Emmett, kas sa ei saa mind aidata?

195
00:24:53,457 --> 00:24:57,052
Sa tead seadust, Jake.
Tead, mis nad minuga tegid.

196
00:25:00,998 --> 00:25:03,796
Pime Pete ütles alati, et sa pood.

197
00:25:06,737 --> 00:25:10,264
Arvan, et homme koidikul,
tõestatakse, et tal on õigus.

198
00:25:10,341 --> 00:25:12,366
10:00

199
00:25:12,443 --> 00:25:15,435
Õige. Ma arvasin alati
nad tegid seda koidikul.

200
00:25:17,147 --> 00:25:20,378
Nii kaua, poiss.
vabandan.

201
00:25:30,494 --> 00:25:34,260
Ma vihkan näha ühtki meest kiikuma.
See on halb õnn.

202
00:25:34,331 --> 00:25:38,529
Minu jaoks halb õnn.
Ma pean ta sealt välja viskama.

203
00:25:43,941 --> 00:25:47,536
Sa pead minuga hakkama saama
selle peale.

204
00:25:47,611 --> 00:25:51,877
Mul on kogemusi
sellise asjaga.

205
00:25:51,949 --> 00:25:55,112
- Ma ei taha enam.
- Ma saan aru.

206
00:25:58,455 --> 00:26:03,085
- See ei saa olema lihtne.
- See ei ole kunagi.

207
00:26:06,096 --> 00:26:08,428
Aga ta on mu vend.

208
00:26:08,499 --> 00:26:10,467
Me läheme koos Californiasse...

209
00:26:10,534 --> 00:26:14,937
aga kõigepealt peatume sisse
Silverado, vaata meie õde, jäta hüvasti.

210
00:26:16,273 --> 00:26:18,798
Ma ei saa sinna ilmuda
sellise looga.

211
00:26:20,244 --> 00:26:22,712
See on vist koht
meie teed lähevad lahku.

212
00:26:25,015 --> 00:26:29,384
- Vabandust.
- Pole raskeid tundeid.

213
00:26:31,021 --> 00:26:33,512
Tule, ma ostan sulle juua.

214
00:26:34,458 --> 00:26:37,154
Sul pole raha.

215
00:26:37,227 --> 00:26:39,627
Sa ostad mulle joogi.

216
00:26:41,765 --> 00:26:45,201
Teate küll, hea haisev salong...

217
00:26:45,269 --> 00:26:48,238
on mu lemmikkoht maailmas.

218
00:27:36,553 --> 00:27:38,578
Sa kannad mu mütsi.

219
00:27:40,024 --> 00:27:42,686
Mis sul veel minu oma on?

220
00:27:42,760 --> 00:27:45,354
Härra, ma ei tea
millest sa räägid.

221
00:27:53,871 --> 00:27:57,739
Loodan, et su sõrmed ei kõdi
mu elevandiluust käepidemega vars.

222
00:28:05,282 --> 00:28:09,275
Kui sa tõused aeglaselt püsti ja lased mul näha,
sa võid selle öö üle elada.

223
00:28:18,595 --> 00:28:20,290
Muidugi.

224
00:28:35,512 --> 00:28:38,743
Sa teed suure vea.

225
00:28:38,816 --> 00:28:41,307
Seda ma neile ütlesin.

226
00:28:59,703 --> 00:29:03,571
Sa mõtled, et sa ei tule
Emmetti ja minuga?

227
00:29:03,640 --> 00:29:05,972
Ma ei saa öelda, et olen veendunud
sa lähed kuhugi.

228
00:29:06,043 --> 00:29:08,773
Kindlasti oleme!
Me lahkume koidikul.

229
00:29:14,351 --> 00:29:16,717
Mul pole põhjust joosta.

230
00:29:16,787 --> 00:29:19,950
See oli aus võitlus
ja tunnistajaid oli palju.

231
00:29:20,023 --> 00:29:22,787
Jah, nii juhtus
minuga ka.

232
00:29:22,860 --> 00:29:25,294
Teine mees joonistas esimesena.

233
00:29:26,296 --> 00:29:28,161
Õige.

234
00:29:47,251 --> 00:29:49,446
Šerif, avage!

235
00:29:52,990 --> 00:29:55,356
Šerif Langston, tule ruttu!

236
00:29:56,627 --> 00:29:59,460
Lukusta uks.
Ära lase kedagi sisse.

237
00:30:10,541 --> 00:30:13,635
Pime Pete tegi seda varem
kõik poolt...

238
00:30:13,710 --> 00:30:15,337
puudutada.

239
00:30:35,065 --> 00:30:37,659
Olgu, kus ta on?

240
00:30:38,836 --> 00:30:40,804
- Ta lahkus.
- Nagu põrgu!

241
00:30:40,871 --> 00:30:43,396
See on ainus väljapääs.

242
00:30:45,108 --> 00:30:47,906
Ärkasin üles ja ta oli läinud.

243
00:30:52,282 --> 00:30:56,582
Olgu, poiss, tule välja.
Ma tean, et sa oled seal all.

244
00:30:58,422 --> 00:31:00,413
Sina, tule siia.

245
00:31:01,692 --> 00:31:04,058
Jah, sina, tule siia.

246
00:31:05,596 --> 00:31:07,655
Andke oma käed.

247
00:31:26,350 --> 00:31:28,341
Kas sa said ta kätte?

248
00:31:32,456 --> 00:31:35,357
Tänan, et andsite mulle käe.

249
00:32:05,789 --> 00:32:07,381
Mis nüüd?

250
00:32:08,825 --> 00:32:10,258
Ootame.

251
00:32:10,327 --> 00:32:11,885
Lähme.

252
00:33:16,660 --> 00:33:18,628
Tule, Jake, lähme!

253
00:34:08,678 --> 00:34:11,169
Tooge need jõe äärde.

254
00:35:06,903 --> 00:35:09,394
Siin on sulle nipp, poiss.

255
00:35:17,848 --> 00:35:21,045
- Et nad tulistavad?
- Ei, see tuleb nendest kividest.

256
00:35:22,652 --> 00:35:27,589
- Lähme. Ta ei löö midagi.
- Ta on tabanud kõike, mille poole ta sihib.

257
00:35:27,657 --> 00:35:30,558
Nad ei jää meie jurisdiktsioonist välja
kuni need mööduvad Flat Topist.

258
00:35:34,898 --> 00:35:37,992
Täna on minu jurisdiktsioon
lõpeb siin.

259
00:35:39,503 --> 00:35:41,664
Võta mu müts üles.

260
00:35:41,738 --> 00:35:43,899
Tere, Langston!

261
00:35:45,175 --> 00:35:46,938
10:00!

262
00:35:57,087 --> 00:35:59,851
See on sinu sõber?

263
00:35:59,923 --> 00:36:01,857
Ta on praegu.

264
00:36:01,925 --> 00:36:03,358
Kes ta on?

265
00:36:03,426 --> 00:36:07,760
- Mees, kes linnast välja jooksis.
- Täpselt nagu meiegi.

266
00:37:29,646 --> 00:37:31,773
Hobart, mis te olete, inimesed
siin teed?

267
00:37:31,848 --> 00:37:33,509
Vaata.

268
00:37:33,583 --> 00:37:37,679
Baxter ja Hawley tapsid vaese Eb
ja varastas rahakasti.

269
00:37:42,826 --> 00:37:45,056
Nad läksid põhja.
Me läheme neile järele.

270
00:37:45,128 --> 00:37:48,393
Unustage raha.
Sa pead need inimesed siit minema ajama.

271
00:37:50,133 --> 00:37:52,067
See on halb riik.

272
00:37:52,135 --> 00:37:55,036
Pole kohta, kus end sättida
naiste ja lastega.

273
00:37:55,105 --> 00:37:59,735
- Järgmine vesi ei ole kolm päeva.
- Meil ​​pole elu ilma selle rahata.

274
00:37:59,809 --> 00:38:03,301
Kõik panid sisse.
See on kogu meie panus!

275
00:38:06,082 --> 00:38:09,210
- Kui kaua nad on läinud?
- Umbes tund.

276
00:38:17,427 --> 00:38:20,260
Ma lähen sinuga, Mal.

277
00:38:28,204 --> 00:38:30,138
Andke mulle sisse.

278
00:38:35,278 --> 00:38:38,736
Jake, sa tead siit väljapääsu.

279
00:38:38,815 --> 00:38:42,979
Vii see rong kiiresti Silveradosse.
Ma lähen nende meestega.

280
00:38:43,053 --> 00:38:46,614
Mehed, jääge oma vagunite juurde
ja teie pered.

281
00:38:46,690 --> 00:38:50,091
- Pöörake, hoidke silmad lahti.
- Oota natuke.

282
00:38:50,160 --> 00:38:54,620
Isegi kui sa raha saad,
kuidas me teame, et tuled tagasi?

283
00:38:55,865 --> 00:38:59,562
Kui me seda ei tee,
sa võid mu venna endale jätta.

284
00:38:59,636 --> 00:39:01,570
Ma usaldan sind, härra.

285
00:39:01,638 --> 00:39:03,765
Sa usaldasid Baxterit.

286
00:39:03,840 --> 00:39:07,241
Ma ei kavatse neid mehi lasta
minu silmist ära.

287
00:39:07,310 --> 00:39:11,644
Kui ma tooksin sellise ilusa naise
sellisesse kohta, ma jääksin lähedale.

288
00:39:11,715 --> 00:39:13,910
See pole sinu asi.

289
00:39:13,983 --> 00:39:16,781
Hakkame käima.

290
00:39:26,730 --> 00:39:30,928
Sul on punkt.
Võib-olla jään temaga siia parem.

291
00:39:46,349 --> 00:39:49,944
Pöörame end ümber
ja pane need vagunid veerema!

292
00:39:50,019 --> 00:39:53,955
Kõik sõidavad! Kõik sõidavad!

293
00:40:16,279 --> 00:40:20,010
Sinuga koos olemine pole piknik.

294
00:40:22,986 --> 00:40:25,955
On kellelgi ideid?

295
00:40:27,624 --> 00:40:30,388
Sa tegid seda seekord tõesti, Nord.

296
00:40:30,460 --> 00:40:33,429
Aitäh, boss.
Tom tegi ka oma osa.

297
00:40:39,936 --> 00:40:41,369
Tule sisse!

298
00:40:57,554 --> 00:40:59,681
- Kas ma peaksin ta tapma, hr Dawson?
- Minuti pärast.

299
00:40:59,756 --> 00:41:03,157
Mina seda ei teeks. Sul läheb vaja
iga relv, kui see posse siia jõuab.

300
00:41:03,226 --> 00:41:05,421
Posse? Mida kuradit
sa räägid?

301
00:41:05,495 --> 00:41:09,158
Mina ja mu elukaaslane röövisime panka. Meie
suundus välja posse meie sabas.

302
00:41:09,232 --> 00:41:12,827
Mu elukaaslane püüdis ühe kinni. Ta pani minema
kui ma seda kanjonit otsisin.

303
00:41:12,902 --> 00:41:17,100
Sa oled Dawson, kas pole? Tex LaRue.
Sõitsin Ry Morrisega. Sa tunned teda.

304
00:41:17,173 --> 00:41:21,405
Simms ütles mulle, et siin on peidupaik
nii et ma suundusin selle poole. Loodetavasti ei pahanda.

305
00:41:21,478 --> 00:41:23,878
Mõistus?

306
00:41:23,947 --> 00:41:29,408
Sa tõid posse mu parimasse peidupaika
ja sa küsid minult, kas mul on selle vastu?

307
00:41:29,486 --> 00:41:33,786
Härra, ma ei tea
mõni neist nimedest.

308
00:41:33,857 --> 00:41:35,791
Sa oled kohe suremas.

309
00:41:35,859 --> 00:41:39,317
Pea vastu! Sa ei usu mind,
küsi neilt kahelt seal.

310
00:41:39,395 --> 00:41:42,523
Nad nägid mind ja mu sõpra Turleys
enne kui me seda tööd tegime.

311
00:41:42,599 --> 00:41:46,899
Ma nägin teda seal hästi.
Ei tea ühestki pangatööst midagi.

312
00:41:49,572 --> 00:41:53,804
Kui kasutaksite Turley panka,
kus on raha?

313
00:41:55,078 --> 00:41:58,411
Teie asemel langeksin ma alla.
Nad võivad praegu seal üleval olla.

314
00:41:59,382 --> 00:42:01,475
- Pole raha, ah?
- See on mu sadulakottides.

315
00:42:01,551 --> 00:42:04,486
Ma ei käi väljas
et seda saada.

316
00:42:30,947 --> 00:42:33,541
Lõpetage oma tulistamine...

317
00:42:33,616 --> 00:42:36,210
kuni sa midagi näed.

318
00:42:37,453 --> 00:42:41,184
Kui me neid laadime, siis nad ei seisa
võimalus. Me peame hobuste juurde jõudma!

319
00:42:41,257 --> 00:42:44,158
- Hobused? Millest sa räägid?
- Katke mind!

320
00:43:03,112 --> 00:43:04,739
Julge mees.

321
00:43:04,814 --> 00:43:09,217
Ma arvan, et seal on ainult paar meest
seal üleval ja see sitapea on üks neist.

322
00:43:19,963 --> 00:43:23,399
Võtke see mees!
Hoidke teda hobuste kättesaamisest!

323
00:44:14,250 --> 00:44:17,981
See oli sinu idee.
Järgmine kord, kui sisse lähete.

324
00:44:19,155 --> 00:44:23,615
Ma teadsin seda!
Pane see kast mu hobuse selga.

325
00:44:29,332 --> 00:44:31,766
Härra, teil on palju õppida
inimeste kohta.

326
00:45:02,899 --> 00:45:07,029
Nad said koha Silveradost lõuna pool.
Neil läks vist hästi.

327
00:45:07,103 --> 00:45:09,867
Igatahes piisavalt hea,
nii et kui mu ema mulle viimati kirjutas...

328
00:45:09,939 --> 00:45:13,841
ta ütles, et nad vajavad minu abi
kohale tööle.

329
00:45:13,910 --> 00:45:17,038
See oli peaaegu üheksa kuud tagasi
ta kirjutas.

330
00:45:17,113 --> 00:45:21,277
Kirjal kulus minu leidmine veidi aega, kuid
kui see tehti, oli just õige aeg.

331
00:45:22,585 --> 00:45:24,018
Kus sa olid?

332
00:45:25,655 --> 00:45:29,523
Chicago. Töötab
tapamajades.

333
00:45:29,592 --> 00:45:32,459
Chicagos?
Kas olete Chicagos käinud?

334
00:45:34,864 --> 00:45:36,923
Kas see oli imeline?

335
00:45:41,437 --> 00:45:43,735
Tere, Paden...

336
00:45:43,806 --> 00:45:45,740
kus sa olid?

337
00:45:46,809 --> 00:45:48,606
Ma olin lihtsalt...

338
00:45:48,678 --> 00:45:50,612
kontrollides...

339
00:45:51,614 --> 00:45:53,548
Tead, vaatad sisse.

340
00:45:59,889 --> 00:46:03,086
Kurat, Paden, tema vanamees
pole isegi külm veel.

341
00:46:20,109 --> 00:46:23,010
Tundub siin üsna madal.
Võiksime lihtsalt ära minna.

342
00:46:35,491 --> 00:46:38,426
Tõmmake need üles. Jah.

343
00:46:47,270 --> 00:46:49,204
See on kõik korras
Laske neil minna.

344
00:46:49,272 --> 00:46:52,139
Pank on teiselt poolt pehme.

345
00:47:05,922 --> 00:47:08,254
Lähme.

346
00:47:34,617 --> 00:47:37,552
Noh, see on kõik, daamid.

347
00:47:37,620 --> 00:47:41,386
Mu ema ütles mulle
sellest sälgust läbi sõita.

348
00:47:41,457 --> 00:47:43,288
Palju õnne, Mal.

349
00:47:43,359 --> 00:47:45,850
Võib-olla kohtume millalgi.

350
00:47:45,928 --> 00:47:47,418
Jah, võib-olla.

351
00:47:48,497 --> 00:47:49,987
Nii kaua.

352
00:47:56,305 --> 00:47:58,739
- Nii kaua, Mal!
- Hüvasti.

353
00:48:14,991 --> 00:48:20,190
- Loodan teid uuesti näha, proua.
- Ma sõidan daamiga kaasa.

354
00:48:21,864 --> 00:48:26,164
Vaadake seda põllumaad
enne kui ma Silveradosse tulen.

355
00:48:26,235 --> 00:48:29,432
Vaadake, mis teeb reisi nii raskeks
tasub võtta.

356
00:48:31,574 --> 00:48:33,508
Näeme ringi.

357
00:48:33,576 --> 00:48:36,511
Olen lähedal.
Jake, lähme!

358
00:48:51,193 --> 00:48:53,457
Kohtumiseni Silverados, Paden!

359
00:48:53,529 --> 00:48:55,793
Olen kohal.

360
00:49:57,793 --> 00:50:01,388
Hr ja proua Parker on kokku leppinud
et ühineda nende pakiga minu omaga.

361
00:50:01,464 --> 00:50:04,058
Teeme nendega koostööd.

362
00:50:04,133 --> 00:50:06,533
Minu oma algab just sealt.

363
00:50:07,737 --> 00:50:09,864
See on kõik, mida ma olen kunagi tahtnud.

364
00:50:11,073 --> 00:50:13,268
Ilus maa, kas pole?

365
00:50:13,342 --> 00:50:15,367
Ja ilus daam.

366
00:50:16,846 --> 00:50:20,373
Paljud mehed on mulle seda öelnud.

367
00:50:20,449 --> 00:50:23,247
Võib-olla on see tõsi.

368
00:50:23,319 --> 00:50:26,846
Mõned naised on vist aeglased
seda uskuda.

369
00:50:26,922 --> 00:50:28,787
Uskuge seda.

370
00:50:30,393 --> 00:50:33,726
Neid tõmbab minu poole see,
aga see ei kesta kunagi.

371
00:50:33,796 --> 00:50:35,491
Miks?

372
00:50:35,564 --> 00:50:38,761
Sest neile ei meeldi
mida ma tahan.

373
00:50:38,834 --> 00:50:40,802
Mis see on?

374
00:50:40,870 --> 00:50:43,065
Ma tahan midagi ehitada.

375
00:50:43,139 --> 00:50:45,073
Pane asjad kasvama.

376
00:50:45,141 --> 00:50:49,441
See nõuab rasket tööd.
Eluaeg sellest.

377
00:50:49,512 --> 00:50:53,107
Mees ei tule sellepärast
ilusale naisele.

378
00:50:55,551 --> 00:50:59,112
Mõne aja pärast
Ma ei ole nii ilus...

379
00:50:59,188 --> 00:51:01,656
aga see maa saab olema.

380
00:51:13,636 --> 00:51:15,160
Tule siia.

381
00:51:21,210 --> 00:51:24,304
- Tere, J.T.
- Jake, kuidas läheb?

382
00:51:24,380 --> 00:51:26,348
Tule nüüd, poeg.

383
00:51:30,152 --> 00:51:32,177
Kas sa mäletad meid?

384
00:51:32,254 --> 00:51:33,778
Jah.

385
00:51:35,224 --> 00:51:36,987
Tere, Augie.

386
00:51:47,603 --> 00:51:50,868
Kodus on hea olla, Kate.

387
00:52:26,675 --> 00:52:28,233
issi?

388
00:52:29,912 --> 00:52:32,642
Ma nägin valgust.

389
00:52:32,715 --> 00:52:36,481
Mõtlesin, et äkki Rae
oli mind vaatama tagasi tulnud.

390
00:52:36,552 --> 00:52:40,886
Ma poleks kunagi arvanud, et see on minu poiss.
Ma pole seda kunagi mõelnud!

391
00:52:41,891 --> 00:52:43,916
Ema?

392
00:52:43,993 --> 00:52:46,826
Ta oli pikka aega haige.

393
00:52:48,764 --> 00:52:51,528
Ta oli haige, kui ta sulle kirjutas.

394
00:52:51,600 --> 00:52:54,091
Aga ta ei öelnud seda.

395
00:52:54,170 --> 00:52:59,369
Ma poleks kunagi arvanud, et sa tagasi tuled,
aga ta tegi.

396
00:52:59,441 --> 00:53:04,174
- Kus Rae on?
- Ta on läinud. Linna läinud.

397
00:53:04,246 --> 00:53:07,579
Ta vihkas farmis töötamist...

398
00:53:07,650 --> 00:53:09,811
täpselt nagu sina.

399
00:53:09,885 --> 00:53:11,614
Mis juhtus?

400
00:53:11,687 --> 00:53:13,678
Nad ajavad mu minema.

401
00:53:13,756 --> 00:53:16,554
Nad põletasid mu läbi!

402
00:53:16,625 --> 00:53:19,526
Tegin nii, et ma ei saanud hakkama...

403
00:53:21,096 --> 00:53:23,155
täpselt nagu Gruusia!

404
00:53:23,232 --> 00:53:25,166
Sulle kuulub see maa.

405
00:53:25,234 --> 00:53:29,295
Ma maksin selle eest valitsusele.
See ei tähenda siin palju.

406
00:53:29,371 --> 00:53:34,900
Malachi, ma elan nagu metskass
nende küngaste koopas.

407
00:53:35,978 --> 00:53:38,139
Peidus välja.

408
00:53:38,214 --> 00:53:42,241
- Kardan omal maal käia.
- Aga seadus?

409
00:53:42,318 --> 00:53:46,982
Kelle seadus? Siinne seadus ajab mehe alt
täpselt nagu need veised.

410
00:53:48,958 --> 00:53:51,017
See pole õige.

411
00:53:52,061 --> 00:53:54,757
Mul oli küllalt sellest, mis pole õige.

412
00:53:55,898 --> 00:53:58,958
See, mis meil siin on, on halb olukord.

413
00:53:59,034 --> 00:54:01,764
Need kodutalud, mille sa sisse tõid
teevad asja hullemaks.

414
00:54:01,837 --> 00:54:05,534
Kui nad hakkavad oma nõudeid kaaluma,
sellest saab alguse suur häda.

415
00:54:05,608 --> 00:54:07,633
Lõpetan McKendricku ära
põhjas.

416
00:54:07,710 --> 00:54:13,012
Inimene võib enne kedagi janu kätte surra
pakkus talle siinkandis juua.

417
00:54:16,785 --> 00:54:19,652
Võib-olla peaksite Californiasse tulema
minu ja Jake'iga.

418
00:54:22,358 --> 00:54:24,724
Augie kasvab siin suureks.

419
00:54:24,793 --> 00:54:27,887
Maaga pole häda midagi.
See on vaid osa inimestest.

420
00:54:27,963 --> 00:54:31,490
Probleem on selles, Emmett,
sa tapsid vale McKendricku.

421
00:54:32,635 --> 00:54:36,731
Vaata, mida sa Augie ümber räägid.
Emmett ei tapnud kedagi.

422
00:54:37,640 --> 00:54:40,700
No see oli enesekaitse
kindlasti piisavalt.

423
00:54:40,776 --> 00:54:43,973
Aga ma arvan, et sa peaksid ütlema
Ma tapsin vana Murdo.

424
00:54:44,046 --> 00:54:46,378
Ma arvan, et see on kindlasti see sõna.

425
00:54:46,448 --> 00:54:51,715
Poeg on hullem kui vanamees. Ta on
sujuvam, et te ei kuuleks teda tulemas.

426
00:54:51,787 --> 00:54:53,846
Ta teeb kõike
et tema leviala vabaks jääks.

427
00:54:53,922 --> 00:54:58,916
Ma olen mures, mida ta teeb
kui ta saab teada, et te olete tagasi.

428
00:54:58,994 --> 00:55:02,122
Ma arvan, et Jake on siin
oskab enda eest hoolitseda.

429
00:55:02,197 --> 00:55:05,064
Ma tegin just viis aastat
Ma ei jäänud võlgu.

430
00:55:05,134 --> 00:55:09,264
McKendrick peaks sellega rahul olema
ja las valetab.

431
00:55:13,776 --> 00:55:16,574
Mis sind oma august välja toob,
Johnson?

432
00:55:18,213 --> 00:55:20,204
Kes see sinuga on, Ezra?

433
00:55:20,282 --> 00:55:24,275
See on minu poeg.
Ta tuli koju.

434
00:55:24,353 --> 00:55:28,653
Kas pole nii armas, Red?

435
00:55:29,725 --> 00:55:34,753
- Sa rikud McKendricki maad.
- Sa said kõigest valesti aru, härra.

436
00:55:34,830 --> 00:55:37,628
- See on meie koht.
- Mida?

437
00:55:37,700 --> 00:55:40,464
Hr McKendrick ostis selle koha
oma isalt.

438
00:55:40,536 --> 00:55:42,868
See on vale!

439
00:55:42,938 --> 00:55:46,499
Homme lähme linna ja
tee see lõplikult selgeks.

440
00:55:46,575 --> 00:55:49,703
Järgmisel päeval oleme siin tagasi
põlluharimine.

441
00:55:49,778 --> 00:55:52,303
Ja need veised on parem ära minna.

442
00:55:52,381 --> 00:55:57,546
Kui leian mõne veise
meie maal pärast homset...

443
00:55:57,619 --> 00:56:00,179
Ma hakkan neid nikerdama
praadide sisse.

444
00:56:00,255 --> 00:56:03,281
Ja uskuge mind,
see on üks asi, millest ma tean.

445
00:56:03,359 --> 00:56:08,023
Kariloomade tapmine on poomissüütegu
nendes osades.

446
00:56:08,097 --> 00:56:12,397
Kui me su praegu maha lööksime,
oleksime oma õiguste piires.

447
00:56:12,468 --> 00:56:16,598
Olete kunagi näinud, mida Henry vintpüss suudab
eksperdi käes?

448
00:56:16,672 --> 00:56:20,073
Kes see oleks? Sina?

449
00:56:26,615 --> 00:56:29,015
See ei ole selle lõpp.

450
00:57:26,942 --> 00:57:29,604
Milleks ma saan sind teha, võõras?

451
00:57:33,315 --> 00:57:36,250
- Kas sa töötad siin?
- Ma juhin seda kohta.

452
00:57:36,318 --> 00:57:39,082
- Mida ma sulle pakkuda saan?
- Bourbon.

453
00:57:39,154 --> 00:57:40,712
Õige.

454
00:57:53,469 --> 00:57:54,993
Tubli.

455
00:57:55,070 --> 00:58:00,201
Maailm on selline, nagu sa sellest teed.
Kui see ei sobi, teete muudatusi.

456
00:58:00,275 --> 00:58:04,006
Ma joon selle peale.
Kas liitute minuga, preili...

457
00:58:04,079 --> 00:58:06,104
Stella.

458
00:58:06,181 --> 00:58:08,206
Paden.

459
00:58:14,022 --> 00:58:15,455
Stella.

460
00:58:15,524 --> 00:58:18,254
Kas sa ise oled Kesköötäht?

461
00:58:19,261 --> 00:58:24,096
ma olen. Olen alati kohal,
aga ma säran ainult öösiti.

462
00:58:30,739 --> 00:58:32,866
Komplimendid teile, preili Stella.

463
00:58:32,941 --> 00:58:35,501
Seda ma kutsun salongiks.

464
00:58:35,577 --> 00:58:38,341
Aitäh. Ka mina nimetan seda nii.

465
00:58:38,413 --> 00:58:41,940
- Ja ma tean, millest ma räägin.
- Kas teile meeldib hea salong?

466
00:58:42,017 --> 00:58:44,178
See on ainus koht, kus ma olen õnnelik.

467
00:58:44,253 --> 00:58:48,485
Mina ka!
Mis meil viga on?

468
00:58:51,126 --> 00:58:54,653
Sa ei vajaks mingit abi
siinkandis, näiteks hasartmängudega?

469
00:58:56,098 --> 00:59:00,865
Kas näete seda meest oma juustega mängimas?
See on Kelly, minu niinimetatud partner.

470
00:59:00,936 --> 00:59:04,633
- Ta juhib seda külge.
- Niinimetatud?

471
00:59:04,706 --> 00:59:08,039
Jah. Peale olemise
valjuhäälne, valelik petis...

472
00:59:08,110 --> 00:59:10,544
ta on lihtsalt mees
Ma oleksin valinud.

473
00:59:10,612 --> 00:59:13,581
- Miks sa temaga äri tegid?
- Ma ei oma seda kohta.

474
00:59:13,649 --> 00:59:16,948
Mees, kes teeb,
jäi mulle Kelly külge.

475
00:59:17,019 --> 00:59:20,785
- Kes on omanik?
- Siit ta kohe tuleb.

476
00:59:34,403 --> 00:59:37,133
No vaata seda.

477
00:59:37,205 --> 00:59:40,936
Minu kaks lemmikinimest
maailmas omavahel rääkides.

478
00:59:43,912 --> 00:59:48,815
Stella, see on üks mu vanimaid
ellujäänud sõbrad.

479
00:59:48,884 --> 00:59:52,513
- Kohtle teda õigesti.
- See oli minu plaan.

480
00:59:52,588 --> 00:59:56,524
Saate kahekesi hästi läbi.
Teil on palju ühist. Kelly!

481
00:59:56,592 --> 00:59:58,822
Tule siia.

482
00:59:58,894 --> 01:00:02,625
Sa ei tulnud seda teed lihtsalt
mulle selle raha tagasi maksma, eks?

483
01:00:03,765 --> 01:00:06,529
- Kelly, kohtu mu sõber Padeniga.
- Tere.

484
01:00:06,602 --> 01:00:11,096
Andke mehele krediidipiir.
Ta võlgneb majale juba 13 taala.

485
01:00:14,276 --> 01:00:18,770
- Kas teil on öömaja?
- Jõudsin just linna.

486
01:00:18,847 --> 01:00:23,841
- Saime selle lisaruumi ikka tagasi?
- Hetkel ei kasutata.

487
01:00:26,822 --> 01:00:29,950
Mis toob teid minu salongi?

488
01:00:30,025 --> 01:00:31,959
Õnn, ma arvan.

489
01:00:33,562 --> 01:00:35,757
Vana hea Paden.

490
01:00:35,831 --> 01:00:39,062
Ma lootsin, et äkki oled muutunud
teie mõtted töö kohta.

491
01:00:40,102 --> 01:00:42,468
Sa ei öelnud mulle
sul oli salong.

492
01:00:44,740 --> 01:00:48,176
See pole pool asjast, sõber.

493
01:00:48,243 --> 01:00:51,235
Tere tulemast taevasse.

494
01:01:27,482 --> 01:01:30,178
Kus on teine, Johnson?

495
01:01:30,252 --> 01:01:33,744
Meie korralduseks on teid kahekesi juhtida
siit minema.

496
01:01:40,462 --> 01:01:43,260
Sa ei saanud piisavalt hästi üksi lahkuda,
kas saaksid, vanamees?

497
01:01:44,833 --> 01:01:47,996
Ütle meile, kus su poeg on.
Tulistamist ei pea olema.

498
01:01:48,070 --> 01:01:52,131
Sa valetad, Hoyt,
nagu alati!

499
01:01:52,207 --> 01:01:54,971
Seekord mitte.
Sain oma tellimused kätte.

500
01:01:55,043 --> 01:01:57,273
Mu poeg on teel linna.

501
01:01:58,480 --> 01:02:00,414
See on liiga halb.

502
01:02:01,717 --> 01:02:04,117
Sa pead lihtsalt minema
enda poolt.

503
01:02:14,896 --> 01:02:16,329
issi?

504
01:03:22,197 --> 01:03:26,258
Hanna on tark ja ilus naine.

505
01:03:26,334 --> 01:03:30,532
- Aga tal on raske elamise idee.
- Jah?

506
01:03:31,973 --> 01:03:35,568
Ma ütlen ainult, et sa ei komista minu otsa
kui sa teda üles otsid.

507
01:03:35,644 --> 01:03:38,272
Ma lähen Californiasse
minu vennaga.

508
01:03:39,347 --> 01:03:43,943
Cobb, ma tahan, et sa kohtuksid Emmettiga.
Ta on mu sõber.

509
01:03:44,019 --> 01:03:47,386
- See on šerif Cobb.
- Mul on hea meel teiega kohtuda, šerif.

510
01:03:47,455 --> 01:03:51,255
Rõõm on minu. Alati õnnelik
Padeni sõbraga kohtuma.

511
01:03:51,326 --> 01:03:53,760
Stella, too Kelly siia välja,
kas sa tahad?

512
01:03:54,830 --> 01:03:58,322
Kas sa pole Kate Hollise vend?

513
01:03:58,400 --> 01:03:59,833
See on õige.

514
01:04:01,369 --> 01:04:04,827
Sina oled see, kes tappis
vana Murdo McKendrick.

515
01:04:06,908 --> 01:04:10,139
Mul polnud palju valikut. Ta oli umbes
et tulistada mu venda selga.

516
01:04:12,414 --> 01:04:15,144
Kas me ei saa seda praegu teha, eks?

517
01:04:18,119 --> 01:04:19,677
Tahad mind näha?

518
01:04:19,754 --> 01:04:24,282
Kelly, me saame hakkama
kohandamine.

519
01:04:24,359 --> 01:04:27,624
Ma tahtsin, et sa siin oleksid
kui pakkusin Padenile sinu tööd.

520
01:04:28,697 --> 01:04:30,824
Ma arvan, et ta saaks sellega hakkama
ahneks muutumata.

521
01:04:32,400 --> 01:04:36,427
Stella ja mina oleme sinust väsinud
meie kasumi lõikamine.

522
01:04:36,504 --> 01:04:41,066
- Millest sa räägid?
- Olen rääkimise lõpetanud. Mine välja.

523
01:04:41,142 --> 01:04:44,270
- Sa ei saa seda teha.
- Kas tõesti?

524
01:05:00,729 --> 01:05:02,663
Tahad tööd?

525
01:05:03,765 --> 01:05:05,733
Ma näen, et sa oled mõistev ülemus.

526
01:05:07,469 --> 01:05:10,199
Ei midagi sellist
juhtuks meie vahel kunagi.

527
01:05:12,774 --> 01:05:15,971
Võib-olla peaksime Stellalt küsima?

528
01:05:18,747 --> 01:05:20,715
Oleksid teretulnud.

529
01:05:20,782 --> 01:05:23,546
Ei, Kelly, ta tapab su!

530
01:05:31,059 --> 01:05:33,755
Tänan mind hoiatamast.

531
01:05:44,472 --> 01:05:48,101
Ei olnud palju valikut.

532
01:06:00,822 --> 01:06:03,222
Olgu, seisa tagasi.

533
01:06:13,268 --> 01:06:16,294
Ma ei naudi kunagi mehe tapmist.

534
01:06:30,218 --> 01:06:34,450
Vabandage. Šerif, ma olen mängur
kes tahaks siin ausat mängu teha.

535
01:06:34,522 --> 01:06:38,788
Kellele ma sellest räägin?
Loodan, et see pole see härrasmees.

536
01:06:46,334 --> 01:06:48,359
See on tema.

537
01:06:49,804 --> 01:06:53,137
Parem leian kellegi
et see segadus ära koristada.

538
01:06:57,612 --> 01:07:00,877
Kas sa sõitsid selle mehega?

539
01:07:12,027 --> 01:07:14,860
Mida sa teed?

540
01:07:14,929 --> 01:07:18,365
Ma ütlesin, et harjuta hobuse seljas
see ei liigu, ah?

541
01:07:24,506 --> 01:07:26,906
Kuhu sa lähed?

542
01:07:26,975 --> 01:07:30,138
Mul on asju teha, poiss.
Olen hõivatud mees.

543
01:07:30,211 --> 01:07:32,475
ma lähen sinuga.

544
01:07:32,547 --> 01:07:37,450
Täiskasvanud mehel ei saa olla väikest poissi
temaga kõikjal, kuhu ta läheb.

545
01:07:37,519 --> 01:07:39,817
Kes on täiskasvanud mees?

546
01:07:50,732 --> 01:07:52,495
Tere, Rae.

547
01:07:58,306 --> 01:08:02,538
Mida sa siin teed?
Ma arvasin, et olete meie perega läbi teinud.

548
01:08:02,610 --> 01:08:04,635
Isa on surnud.

549
01:08:09,184 --> 01:08:11,778
Ta mõrvati.

550
01:08:11,853 --> 01:08:13,411
Kes seda tegi?

551
01:08:13,488 --> 01:08:17,584
Ma pole kindel, aga mul on idee.
Kui ma olen kindel, siis nad maksavad.

552
01:08:18,693 --> 01:08:20,752
See on lihtsalt hea.

553
01:08:20,829 --> 01:08:24,230
Kus sa olid, kui ema ja issi
vajasid sind? On liiga hilja, Mal.

554
01:08:24,299 --> 01:08:29,202
Nüüd ilmute lõpuks kohale ja kõik teie
võib mõelda, on end tappa.

555
01:08:34,776 --> 01:08:38,143
- Sul on kõik korras, Rae?
- Jah, minuga on kõik korras.

556
01:08:39,581 --> 01:08:41,708
Tutvustage mind oma sõbraga.

557
01:08:41,783 --> 01:08:45,617
Ta ei ole mu sõber.
Ta oli kunagi mu vend.

558
01:08:48,256 --> 01:08:52,215
Calvin Stanhope.
Aga mu ema kutsus mind "Slicks".

559
01:08:55,964 --> 01:08:57,693
Vabandage.

560
01:09:01,136 --> 01:09:04,902
- Miks sa siin oled? See pole sinu jaoks.
- See pole sinu asi.

561
01:09:08,443 --> 01:09:12,436
Rae, meil on vaid üksteist.

562
01:09:13,581 --> 01:09:16,550
Mul ei ole enam perekonda.

563
01:09:44,646 --> 01:09:47,240
Ma olen sind nähes üllatunud
täna siin väljas.

564
01:09:50,685 --> 01:09:53,586
Tule lihtsalt hüvasti jätma.

565
01:09:53,655 --> 01:09:55,384
Hüvasti?

566
01:09:55,456 --> 01:10:00,189
Jah. Jake ja mina läheme välja
varsti California jaoks.

567
01:10:01,629 --> 01:10:05,725
Sa tulid siit lihtsalt välja
öelda, et lähed Californiasse?

568
01:10:05,800 --> 01:10:09,429
Piisab vaid minema.
Me ei näeks üksteist enam kunagi.

569
01:10:09,504 --> 01:10:13,099
- Sellepärast ma siin olen.
- Miks?

570
01:10:14,676 --> 01:10:16,974
Sa ei tee seda mehe jaoks lihtsaks.

571
01:10:19,881 --> 01:10:23,476
Võib-olla mõtlesid
sa oleks ühel päeval sellel teel tagasi.

572
01:10:26,254 --> 01:10:27,687
Jah.

573
01:10:28,656 --> 01:10:31,124
See pidi olema.

574
01:10:40,602 --> 01:10:42,661
Need on McKendricki mehed!

575
01:11:32,587 --> 01:11:33,952
Liiguta!

576
01:11:46,301 --> 01:11:48,235
Olgu, lähme!

577
01:12:01,015 --> 01:12:04,951
Kurat küll! Me ei loobu!
Te pätid!

578
01:12:13,394 --> 01:12:15,328
Kas see on õiglane segu?

579
01:12:15,396 --> 01:12:19,924
Ma päästan siin elusid. Sirge värk
tõstaks saapa nahale villi.

580
01:12:20,935 --> 01:12:23,529
Ma mõtlesin, et see tundus olevat
palju viskit.

581
01:12:25,940 --> 01:12:29,535
- Mis see on?
- See on hea asi.

582
01:12:29,610 --> 01:12:31,840
Jah? Kui hea?

583
01:12:45,226 --> 01:12:49,128
- Siin on head asjad.
- Las see kestab kaua.

584
01:12:52,433 --> 01:12:54,367
Mine parem siit välja.

585
01:12:57,372 --> 01:13:01,103
- Midagi ei juhtunud. See on minu töö.
- Ole vait.

586
01:13:01,175 --> 01:13:05,441
Ma ei usu, et naine peaks seletama
midagi nii inetu mehe jaoks.

587
01:13:10,184 --> 01:13:12,516
Mis siin häda on?

588
01:13:12,587 --> 01:13:14,521
Hoia sellest eemale, Paden.

589
01:13:14,589 --> 01:13:17,786
Ta ei saa seda teha.
Cobb palkas ta.

590
01:13:17,859 --> 01:13:20,293
See on Cobbi viga.

591
01:13:20,361 --> 01:13:22,659
Tule sealt välja, Phoebe.
Olete piisavalt teinud.

592
01:13:31,773 --> 01:13:33,206
Mine koju.

593
01:13:34,142 --> 01:13:36,542
Ma ei teinud muud, kui suudlesin tüdrukut.

594
01:13:37,812 --> 01:13:41,213
Seda sa ütlesid Turleys.
Kas mäletate, kuidas see lõppes?

595
01:13:42,617 --> 01:13:46,246
milles asi? Sa kardad
Ma ei saanud neid kahte selja taha?

596
01:13:47,789 --> 01:13:50,189
Ma ei taha, et sa kedagi saaksid
minu asemel.

597
01:13:57,031 --> 01:13:58,464
Buum.

598
01:14:04,539 --> 01:14:06,769
Ma oleksin pidanud su tapma
kaua aega tagasi.

599
01:14:09,911 --> 01:14:11,845
Miks mitte nüüd?

600
01:14:21,189 --> 01:14:23,555
Ära tee seda, Tyree.

601
01:14:23,624 --> 01:14:27,583
Kaotasin just partneri. Kui sa ta tapad,
Ma ei pane kunagi kedagi siia tööle.

602
01:14:28,896 --> 01:14:30,955
Parem hakka otsima.

603
01:14:57,325 --> 01:15:00,055
Sa oled tõesti mängur, kas pole?

604
01:15:08,336 --> 01:15:10,770
Andke mulle mõned head asjad.

605
01:15:23,818 --> 01:15:26,616
Vau! Hoidke seda.
Vabandust.

606
01:15:29,423 --> 01:15:32,824
- Kust sa selle hobuse said?
- See on mu onu hobune.

607
01:15:32,894 --> 01:15:36,455
- Nagu põrgu see on.
- Mis probleem on, Swann?

608
01:15:37,598 --> 01:15:41,159
Jah.
Milles probleem?

609
01:15:46,874 --> 01:15:48,307
Emmett.

610
01:15:48,943 --> 01:15:50,376
McKendrick.

611
01:15:59,287 --> 01:16:01,312
Ma ei teadnud, et sa väljas oled.

612
01:16:01,389 --> 01:16:03,448
Tundub teile lühike?

613
01:16:04,325 --> 01:16:08,056
Sellega on kõik läbi
nagu ma olen mures. Olen rahul.

614
01:16:08,129 --> 01:16:10,222
Kõlab hästi.

615
01:16:10,298 --> 01:16:13,825
Olgu siis.
Lähme.

616
01:16:15,937 --> 01:16:18,167
- Kas te ei tunne seda pinto ära?
- Mida?

617
01:16:18,239 --> 01:16:20,969
- See on Lee hobune.
- Ole vait, Swann.

618
01:16:22,376 --> 01:16:24,640
Oota natuke.

619
01:16:26,781 --> 01:16:28,874
Tulge sealt alla, Augie.

620
01:16:55,376 --> 01:16:58,402
Mees, kes kaotas selle hobuse
pidi sinu heaks töötama.

621
01:16:59,380 --> 01:17:01,405
Ma oleksin pidanud teadma.

622
01:17:02,450 --> 01:17:04,680
Sa muutsid oma kaubamärki, Ethan.

623
01:17:04,752 --> 01:17:08,848
Paljud asjad muutusid
kui mu isa suri.

624
01:17:41,689 --> 01:17:43,987
- Ta peab olema päris hea.
- Ta on hea, olgu.

625
01:17:44,058 --> 01:17:46,356
Liiga hea minu meestele.

626
01:17:46,427 --> 01:17:48,895
Sellepärast oletegi
peab selle eest hoolitsema.

627
01:17:50,197 --> 01:17:53,997
- Aga tema vend?
- Me saame sellega hakkama.

628
01:17:54,068 --> 01:17:56,127
Ta on hooletu.

629
01:17:58,005 --> 01:17:59,996
Siin lähevad asjad sassi.

630
01:18:02,076 --> 01:18:04,544
Ma kuulsin, et Ezra Johnson tappis end.

631
01:18:04,612 --> 01:18:06,546
Ma kuulsin ka seda.

632
01:18:07,782 --> 01:18:09,943
Kas sa kuulsid tema poega
on veel lähedal?

633
01:18:13,320 --> 01:18:17,279
Cobb, tundub, et oled lõpuks ometi
teenid oma raha.

634
01:18:22,630 --> 01:18:26,293
Sellest, mida ma olen näinud,
Paden ei hooli rahast.

635
01:18:26,367 --> 01:18:28,392
Ta ütleb, et ta ei hooli millestki,
aga ta teeb.

636
01:18:28,469 --> 01:18:30,801
Lihtsalt pole midagi öelda
mis see saab olema.

637
01:18:30,871 --> 01:18:32,805
Tere, härra Slick.

638
01:18:32,873 --> 01:18:35,774
Las ma ütlen teile
sinu sõbra Padeni kohta.

639
01:18:35,843 --> 01:18:38,641
Mina, tema, Tyree ja mõned teised...

640
01:18:38,713 --> 01:18:41,273
sõitsime hästi koos
paar aastat tagasi.

641
01:18:41,348 --> 01:18:45,375
Äri oli päris hea.

642
01:18:45,453 --> 01:18:49,822
Me liikusime palju ringi nagu sina
peab selles töövaldkonnas olema.

643
01:18:49,890 --> 01:18:52,984
Kuskil mööda joont
me võtsime selle koera üles.

644
01:18:53,060 --> 01:18:57,019
Üks poistest hakkas seda toitma,
nii et see järgnes meile kõikjale.

645
01:18:57,098 --> 01:19:00,226
Ükskord olime lahkumas
väike Missouri linn...

646
01:19:00,301 --> 01:19:03,793
koos hulga kohalikega
kuum meie sabas.

647
01:19:03,871 --> 01:19:07,739
See koer läks sassi
koos Tyree hobusega.

648
01:19:07,808 --> 01:19:09,833
Tyree läks lendu.

649
01:19:11,479 --> 01:19:15,779
Tyree oli vihane ja olles Tyree...

650
01:19:15,850 --> 01:19:17,875
ta lasi koera maha.

651
01:19:17,952 --> 01:19:20,011
Ta ei tapnud teda siiski.

652
01:19:20,087 --> 01:19:23,147
Enne kui arugi saad,
Paden on hobuse seljast...

653
01:19:23,224 --> 01:19:25,351
ja ta hoiab seda koera.

654
01:19:25,426 --> 01:19:28,657
Ta muutus imelikuks,
ütles, et peaksime ilma temata edasi minema.

655
01:19:28,729 --> 01:19:31,698
Arvasin, et ta teeb nalja,
aga ta ei olnud.

656
01:19:31,766 --> 01:19:35,532
Tyree oli valmis need mõlemad ühendama.
Seda kõike hoobilt pärast meid.

657
01:19:37,838 --> 01:19:41,604
Arvasin, et oleme sõbrad
pärast kogu seda ratsutamist, mida me koos tegime.

658
01:19:41,675 --> 01:19:44,735
Korraga on ta mures
mingi muti kohta.

659
01:19:45,913 --> 01:19:48,643
Tegime nii nagu ta palus
ja me jätsime ta maha.

660
01:19:49,683 --> 01:19:52,277
Ta läks koera pärast vangi.

661
01:19:53,754 --> 01:19:56,552
Kas soovite kuulda naljakat osa?

662
01:19:56,624 --> 01:19:59,218
Padenile see neetud koer isegi ei meeldinud.

663
01:20:00,895 --> 01:20:03,295
See tasapisi lõpuks.

664
01:20:03,364 --> 01:20:05,298
Nad lukustasid mu.

665
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
Koer hüppas mind.

666
01:20:08,302 --> 01:20:10,236
Kus koer praegu on?

667
01:20:11,639 --> 01:20:13,573
Ta jättis mu maha.

668
01:20:15,142 --> 01:20:18,043
Tule nüüd, Paden.
Ma ostan sulle joogi.

669
01:20:29,824 --> 01:20:32,156
Võtsin välja 13 dollarit.

670
01:20:35,996 --> 01:20:37,930
See on suur raha.

671
01:20:37,998 --> 01:20:40,660
Ma ütlesin teile, et see oli armas seade.

672
01:20:40,734 --> 01:20:42,793
See on see.

673
01:20:43,604 --> 01:20:46,198
Võib-olla saaksite seda ilma Stellata juhtida.

674
01:20:48,709 --> 01:20:51,075
See on tema elu.

675
01:20:51,145 --> 01:20:53,613
Ma lähen enne, kui ta seda teeb.

676
01:20:53,681 --> 01:20:56,241
Lihtne, poiss.
See on lihtsalt idee.

677
01:20:56,317 --> 01:20:58,285
Aitäh, aga unusta ära.

678
01:21:01,522 --> 01:21:05,549
Paden, mis paneb kõik selle toimima...

679
01:21:05,626 --> 01:21:07,594
kas ma teen oma tööd.

680
01:21:08,729 --> 01:21:12,324
Need mehed, kellega koos linna tulete
tekitavad mõningaid probleeme.

681
01:21:12,399 --> 01:21:14,765
See võtab
mingi sirgumine.

682
01:21:15,736 --> 01:21:17,829
Mul on oma kohustused.

683
01:21:17,905 --> 01:21:21,363
Ma tahan, et sa mõistaksid
sellel pole meiega midagi pistmist.

684
01:21:22,276 --> 01:21:24,506
Mida sa minust tahad?

685
01:21:24,578 --> 01:21:26,011
Mitte midagi.

686
01:21:26,814 --> 01:21:28,247
Ära tee midagi.

687
01:21:29,250 --> 01:21:30,842
Ära jää meie vahele.

688
01:21:33,954 --> 01:21:36,855
Ma olen suur usklik mitte midagi teha.

689
01:21:38,158 --> 01:21:40,524
Me mõistame üksteist.

690
01:21:42,429 --> 01:21:44,761
Ära minu pärast muretse.

691
01:21:44,832 --> 01:21:49,292
Kui võtate Emmetti vastu, siis viimane
koht, kus ma olla tahan, on teie vahel.

692
01:22:39,420 --> 01:22:40,853
Sa oled tühi.

693
01:23:31,972 --> 01:23:33,906
Kas sa pole veel surnud?

694
01:23:33,974 --> 01:23:36,465
Cobb ütles, et teda oleks raske tappa.

695
01:23:36,543 --> 01:23:39,671
Ma arvan, et sa ei kuulnud meid tulemas.

696
01:23:40,814 --> 01:23:43,180
Ta harjutas nii kõvasti
võitluseks...

697
01:23:43,250 --> 01:23:46,242
tal jäi kogu asi kahe silma vahele.

698
01:23:46,320 --> 01:23:47,947
Nii kaua, võõras.

699
01:23:52,893 --> 01:23:55,953
Ma ei taha sind tappa
ja sa ei taha olla surnud.

700
01:23:57,398 --> 01:23:59,332
Ta ei saa nii hea olla.

701
01:24:00,534 --> 01:24:02,126
Tahad teada?

702
01:24:04,905 --> 01:24:07,100
Ma arvan, et me peaksime tegema nii, nagu ta ütleb.

703
01:24:27,928 --> 01:24:29,896
Kuidas sa end tunned?

704
01:24:30,831 --> 01:24:33,595
Ma oleksin palju hullem
kui sa poleks kaasa tulnud.

705
01:24:33,667 --> 01:24:36,636
Ma ei tulnud lihtsalt kaasa.
Ma otsisin sind.

706
01:24:36,703 --> 01:24:39,831
Jake ütles, et sa oled seal väljas.

707
01:24:39,907 --> 01:24:44,071
Ta rääkis mulle sellest ärist
teisel päeval.

708
01:24:44,144 --> 01:24:48,137
Ta ütles, et te, poisid, võtsite
Henry vintpüss...

709
01:24:48,215 --> 01:24:50,342
ühe McKendricki mehe eest.

710
01:24:51,318 --> 01:24:54,515
- Ma tahtsin seda näha.
- See on kõik.

711
01:25:01,395 --> 01:25:06,560
See oli mu isa oma.
Mees, kes ta tappis, võttis selle.

712
01:25:08,302 --> 01:25:09,735
vabandan.

713
01:25:13,740 --> 01:25:17,301
Ma pean venna juurde jõudma. Nad tulevad
pärast mind tahavad nad ka teda.

714
01:25:17,377 --> 01:25:19,470
- Sa ei saa kunagi hakkama.
- Ma pean.

715
01:25:23,417 --> 01:25:24,850
ma lähen.

716
01:25:30,958 --> 01:25:32,550
Ma viin Jake'i siia.

717
01:25:40,767 --> 01:25:43,497
Ole ettevaatlik.

718
01:25:43,570 --> 01:25:45,868
Sa oled nüüd selles.

719
01:25:45,939 --> 01:25:48,464
See läheb kurjaks.

720
01:26:03,991 --> 01:26:06,619
Augie, mul on sellest küllalt.

721
01:26:06,693 --> 01:26:09,253
Suudle oma isa
ja mine voodisse.

722
01:26:22,943 --> 01:26:24,934
Mine välja.
Meil pole millestki rääkida.

723
01:26:25,012 --> 01:26:28,038
- Ma vajan abi.
- Miks minu juurde tulla?

724
01:26:28,115 --> 01:26:31,573
Sest sa oled mu õde.
Pole kedagi teist.

725
01:26:37,157 --> 01:26:40,786
Mehed, kes isa tapsid, otsivad Jake'i.
Ma pean temaga rääkima.

726
01:26:40,861 --> 01:26:44,319
- Mis sind takistab?
- Nad vaatavad. Ma ei saa läbi.

727
01:26:45,365 --> 01:26:47,299
Mis paneb sind arvama, et ma võiksin?

728
01:26:47,367 --> 01:26:49,494
Miks nad sind takistaksid?

729
01:26:52,272 --> 01:26:54,604
Sest ma olen su õde.

730
01:26:55,676 --> 01:26:58,110
Teda pole ka salongis.

731
01:27:01,848 --> 01:27:04,373
Kus see poiss on?

732
01:27:06,787 --> 01:27:08,220
Sa oled hull!

733
01:27:23,437 --> 01:27:26,600
- Miks tema?
- Sa vajad abi, kas pole?

734
01:27:34,948 --> 01:27:36,973
Jake ütles, et kohtub sinuga
kiriku taga.

735
01:27:37,050 --> 01:27:39,348
Olge ettevaatlik.
Neid on igal pool.

736
01:27:40,487 --> 01:27:41,920
Aitäh.

737
01:27:43,123 --> 01:27:44,556
Palju õnne.

738
01:28:02,409 --> 01:28:04,934
Sa oled vist Ezra Johnsoni poiss.

739
01:28:05,879 --> 01:28:08,313
Ära nüüd šerifi tulista.

740
01:28:09,483 --> 01:28:11,417
See on seadusega vastuolus.

741
01:28:15,522 --> 01:28:18,082
Nii ka asetäitja tapmine.

742
01:28:24,464 --> 01:28:27,126
Me anname teile õiglase kohtumõistmise...

743
01:28:29,770 --> 01:28:31,704
järgneb esmaklassiline hanging'.

744
01:28:33,006 --> 01:28:36,066
Või võite siit minema sõita
enne koitu.

745
01:28:37,544 --> 01:28:41,071
Sa pead lihtsalt mulle ütlema, kus
Ma leian su sõbra Emmetti.

746
01:28:57,664 --> 01:28:59,598
Miks nad seda teevad?

747
01:29:00,400 --> 01:29:02,561
Sest nad naudivad seda.

748
01:29:03,970 --> 01:29:07,565
- Mis Emmettiga juhtus?
- Cobbi mehed oleks ta peaaegu tapnud.

749
01:29:07,641 --> 01:29:09,802
Nii juhtuski.

750
01:29:09,876 --> 01:29:12,106
Jõudsin sinna lihtsalt liiga hilja.

751
01:29:14,147 --> 01:29:15,580
Õnnelik.

752
01:29:17,184 --> 01:29:18,617
Jah.

753
01:29:19,786 --> 01:29:22,016
See toimib väga hästi.

754
01:29:23,523 --> 01:29:25,457
Kus Emmett praegu on?

755
01:29:26,393 --> 01:29:29,191
Sa töötad tänapäeval Cobbi heaks,
kas sa ei ole?

756
01:29:32,499 --> 01:29:36,060
Su sõbrad on mind peksnud
et seda teada saada.

757
01:29:36,136 --> 01:29:38,627
Kas sa arvad, et ma lihtsalt ütlen sulle?

758
01:29:40,540 --> 01:29:43,168
Sa valsisid siia lihtsalt sisse.

759
01:29:43,243 --> 01:29:45,609
Välja saab minna samamoodi.

760
01:29:47,114 --> 01:29:49,981
Mind nad mõtlevad läbi viia.

761
01:30:12,739 --> 01:30:14,832
Kas temaga on kõik korras?

762
01:30:14,908 --> 01:30:17,570
Näeb halb välja, Rae.

763
01:30:17,644 --> 01:30:19,771
Ta on kõva mees.

764
01:30:19,846 --> 01:30:22,178
Ta ei anna neile seda, mida nad tahavad.

765
01:30:22,249 --> 01:30:24,444
See läheb talle maksma.

766
01:30:24,518 --> 01:30:26,247
Kas sa ei saa neid peatada?

767
01:30:28,288 --> 01:30:30,256
Ma ei usu.

768
01:30:36,496 --> 01:30:38,487
Mis see on?

769
01:30:53,313 --> 01:30:56,680
Oh, Kate.

770
01:30:56,750 --> 01:30:58,183
Armas Kate.

771
01:31:19,840 --> 01:31:21,705
Ära tee.

772
01:31:24,010 --> 01:31:27,878
Jake on minuga terve õhtu olnud.
Ma lihtsalt jätsin ta maha.

773
01:31:27,948 --> 01:31:30,416
- Kus ta praegu on?
- Läksin koju.

774
01:31:34,221 --> 01:31:38,749
Oled terve õhtu sinuga olnud?
Isegi pärast seda, kui Slick tuli teda tooma?

775
01:31:38,825 --> 01:31:40,793
Slick ei tulnud.

776
01:32:47,360 --> 01:32:48,987
Lõpetage ära!

777
01:32:49,062 --> 01:32:50,996
Ta nägi meid.

778
01:32:51,064 --> 01:32:52,497
Too ta.

779
01:33:32,305 --> 01:33:33,738
Tuli!

780
01:33:33,807 --> 01:33:36,537
Maaamet põleb!

781
01:33:50,991 --> 01:33:52,424
Aidake J.T.

782
01:33:52,492 --> 01:33:54,892
Kus Augie on?
Tema poiss peab olema üleval.

783
01:33:54,961 --> 01:33:58,920
Ei Ei.
Nad võtsid ta.

784
01:33:58,999 --> 01:34:01,524
Nad võtsid mu Augie.

785
01:34:11,544 --> 01:34:14,479
Sa lähed ümber maja taga.

786
01:34:14,547 --> 01:34:17,414
Wyoming, mine sinna
ja aidata.

787
01:34:21,554 --> 01:34:24,421
Tom, sina aita ka ämbritega.

788
01:34:24,491 --> 01:34:26,755
Nathan, aita selle vankriga.

789
01:35:08,401 --> 01:35:10,335
Loobu sellest.

790
01:35:14,474 --> 01:35:18,137
Ma vihkan sellist asja näha
minu linnas.

791
01:35:18,211 --> 01:35:20,736
Peab seda uurima.

792
01:35:20,814 --> 01:35:22,475
Võib-olla teen ka.

793
01:35:23,750 --> 01:35:25,980
Ma arvasin, et me rääkisime sellest.

794
01:35:27,420 --> 01:35:29,888
Me ei rääkinud sellest.

795
01:35:31,257 --> 01:35:33,691
Nad võtsid väikese poisi Cobbi.

796
01:35:56,216 --> 01:35:59,014
Sa oled ikka veel koera pärast mures,
kas sa ei ole?

797
01:36:00,987 --> 01:36:04,013
Sa pead maha rahunema. Kõik
tehakse paari päeva pärast korda.

798
01:36:05,091 --> 01:36:09,425
Jah. Ma nägin, kuidas sa panid
Mal Johnson otse.

799
01:36:15,769 --> 01:36:18,829
Sinu peale ei saanud kunagi loota
olla mõistlik.

800
01:36:20,173 --> 01:36:23,108
Ärge sundige mind kohandama
siinkandis.

801
01:36:26,012 --> 01:36:29,846
Cobb, sul pole midagi, mida ma vajan.

802
01:36:32,585 --> 01:36:34,883
Ma ei mõtle
sinu tuleviku kohta, Paden.

803
01:36:36,322 --> 01:36:38,290
Ma olen Stella pärast mures.

804
01:36:44,264 --> 01:36:46,630
Mis tal sellega pistmist on?

805
01:36:48,067 --> 01:36:50,001
Mitte midagi.

806
01:36:51,271 --> 01:36:53,398
Ta on lihtsalt ühine sõber.

807
01:36:55,575 --> 01:36:59,375
Aga kui lõpetate
selle valel poolel...

808
01:36:59,445 --> 01:37:01,379
ta saab haiget.

809
01:37:05,985 --> 01:37:08,453
Püüan sind enda eest päästa.

810
01:37:09,422 --> 01:37:11,413
Ära muuda oma õnne.

811
01:37:44,657 --> 01:37:48,149
- Mis on see, mida ma ei saa aru?
- Mida sa sellega mõtled?

812
01:37:49,362 --> 01:37:54,356
Cobbil on midagi sinus
ja see peab olema päris hea.

813
01:37:54,434 --> 01:37:56,459
Mis sunnib sind seda ütlema?

814
01:37:56,536 --> 01:37:59,835
Kui ta seda ei teeks, ei istuks sa kunagi paigal
kõige selle juures.

815
01:37:59,906 --> 01:38:02,101
Oled sa kindel?

816
01:38:02,175 --> 01:38:04,302
Võib-olla ma olen selline sõber.

817
01:38:07,013 --> 01:38:08,605
Mis tal on?

818
01:38:17,357 --> 01:38:21,123
Cobb ütleb, et pole midagi öelda
millest sa hoolima hakkad.

819
01:38:22,829 --> 01:38:24,797
Kas ta ütles nii?

820
01:38:27,166 --> 01:38:29,964
Ta arvas, et seekord on kõik korras.

821
01:38:58,965 --> 01:39:02,992
Vaata, kes siin on, Johnson.
Sinu armas väike õde.

822
01:39:03,069 --> 01:39:07,768
Võib-olla ma otsin teda paremini.
See ei saa olema lihtne.

823
01:39:08,675 --> 01:39:11,303
Mul on ainult üks hea käsi.

824
01:39:48,114 --> 01:39:50,912
Garth, kas sa oled seal?

825
01:40:12,438 --> 01:40:14,668
Minu Kesköötähele.

826
01:40:16,042 --> 01:40:18,943
Cobb kasutab mind sinu peatamiseks.

827
01:40:20,446 --> 01:40:24,849
Headele inimestele tehakse haiget
minu pärast.

828
01:40:24,917 --> 01:40:27,044
See ajab mind marru.

829
01:40:29,722 --> 01:40:33,658
Mõned inimesed arvavad
sest nad on tugevamad või kurjemad...

830
01:40:33,726 --> 01:40:36,092
nad võivad sind ümber lükata.

831
01:40:36,162 --> 01:40:38,460
Olen seda palju näinud.

832
01:40:39,365 --> 01:40:43,267
Kuid see on ainult tõsi
kui lased sel olla.

833
01:40:43,336 --> 01:40:46,066
Maailm on selline, nagu sa sellest teed.

834
01:40:47,240 --> 01:40:51,370
Mulle meeldib su suhtumine,
kuid see võib olla riskantne.

835
01:40:52,979 --> 01:40:56,005
Olen selleks valmis.

836
01:40:56,082 --> 01:40:58,016
Aga sina?

837
01:41:00,420 --> 01:41:02,479
Ma ei taha, et sa haiget saaksid.

838
01:41:05,691 --> 01:41:10,060
Ta ei saa mulle haiget teha
kui ta on surnud.

839
01:41:21,174 --> 01:41:23,267
Stella, tule ruttu.

840
01:41:30,583 --> 01:41:34,212
Ta vedas oma venna täiesti üksi
ja see juhtus.

841
01:41:34,287 --> 01:41:37,688
- Ta tõi ta siia.
- Kuhu ta läks?

842
01:41:37,757 --> 01:41:42,456
Rääkisin talle Jake'ist ja temast
väike poiss. Ta läks Emmettile järele.

843
01:41:42,528 --> 01:41:46,328
Lõpeta nutmine. Hankige Doc Skinner
ja too ta kuuri.

844
01:41:49,902 --> 01:41:52,803
Korja ta üles.
Mul on koht, kuhu teda peita.

845
01:41:55,341 --> 01:41:58,902
Parem mine temaga sinna
kuni see asi läbi saab.

846
01:42:24,036 --> 01:42:25,970
Kus Jake on?

847
01:42:26,038 --> 01:42:29,405
- McKendricki mehed said ta kätte.
- Kas ta on elus?

848
01:42:33,146 --> 01:42:35,114
See on hullem kui see.

849
01:42:35,181 --> 01:42:37,411
Nad viisid ta su õe majja.

850
01:42:37,483 --> 01:42:39,974
Tema abikaasa lasti maha. ma ei tea
kui ta saab hakkama.

851
01:42:41,053 --> 01:42:43,283
- Kate?
- Ta sai haiget.

852
01:42:44,991 --> 01:42:46,424
Päris halb.

853
01:42:50,730 --> 01:42:52,960
Nad võtsid väikese poisi endaga kaasa.

854
01:43:46,886 --> 01:43:48,649
Pange üks neist selga.

855
01:43:50,323 --> 01:43:52,257
Seda peaks tegema.

856
01:44:30,663 --> 01:44:32,460
Garth?

857
01:44:32,531 --> 01:44:33,964
Rebane!

858
01:44:40,306 --> 01:44:44,834
Too Kyle ja Dusty siia.
Ja hoidke silmad lahti.

859
01:44:44,910 --> 01:44:47,435
Meil on saadikud otsas.

860
01:47:04,250 --> 01:47:06,081
Stamped!

861
01:48:07,980 --> 01:48:10,141
Pöörake need ümber!

862
01:49:02,601 --> 01:49:04,034
Mine!

863
01:49:46,445 --> 01:49:48,470
Augie, kus Jake on?

864
01:49:48,547 --> 01:49:50,014
Ta on surnud.

865
01:49:50,082 --> 01:49:51,515
Mida?

866
01:49:52,418 --> 01:49:55,410
Ta püüdis põgeneda...

867
01:49:55,487 --> 01:49:58,752
ja ta kukkus hobuse seljast,
kaljult maha.

868
01:50:00,259 --> 01:50:02,955
Jake kukkus hobuse seljast?

869
01:50:06,298 --> 01:50:08,289
Kõik on korras.

870
01:51:22,174 --> 01:51:24,836
Jah! Kus Emmett on?

871
01:51:24,910 --> 01:51:26,343
Sees.

872
01:51:28,747 --> 01:51:31,773
- Kus sa olnud oled?
- Mängib surnut.

873
01:51:35,020 --> 01:51:37,511
- Lähme siit minema.
- Õige.

874
01:52:27,439 --> 01:52:29,771
- Jake!
- Onu Jake!

875
01:52:31,376 --> 01:52:32,809
Tere, poisid.

876
01:52:37,382 --> 01:52:39,316
Tule nüüd, Augie.

877
01:52:41,286 --> 01:52:43,880
Tule, Augie, hüppa.

878
01:52:43,956 --> 01:52:45,389
Tule nüüd!

879
01:52:50,229 --> 01:52:52,527
Ta on katusel, Paden.

880
01:53:45,584 --> 01:53:48,212
See poleks kunagi tohtinud nii kaugele jõuda, Cobb.

881
01:53:48,287 --> 01:53:50,380
See on nii kaugele, kui see läheb.

882
01:53:50,455 --> 01:53:52,685
Ma annan oma osa...

883
01:53:52,758 --> 01:53:55,192
aga parem vaata oma tagumikku.

884
01:53:55,260 --> 01:53:57,626
Need tüübid löövad selle maha.

885
01:54:11,577 --> 01:54:13,943
Ma naudin seda.

886
01:54:16,448 --> 01:54:18,916
Varem oli see rahulik linn.

887
01:54:22,654 --> 01:54:25,088
Mis toimub, šerif?

888
01:54:26,692 --> 01:54:29,092
Peida ja vaata.

889
01:54:38,403 --> 01:54:41,804
Kõik tänavatelt ära.
Tuleb jama.

890
01:54:58,090 --> 01:55:01,526
- Kas Stellast on märki?
- Otsin.

891
01:55:01,593 --> 01:55:05,120
- Vaata, kas leiad Rae.
- Jah.

892
01:55:35,560 --> 01:55:39,018
Oota, kuni me tagasi tuleme.
Ära tule sisse.

893
01:55:48,273 --> 01:55:50,207
Kohtumiseni.

894
01:55:51,310 --> 01:55:53,676
Viimane, mida Midnight Star ostab.

895
01:55:55,180 --> 01:55:56,613
Sa oled sisse lülitatud.

896
01:55:57,950 --> 01:55:59,781
Võtame need!

897
01:56:02,955 --> 01:56:04,479
Tere, Paden.

898
01:56:06,258 --> 01:56:07,691
Palju õnne.

899
01:56:33,585 --> 01:56:36,247
Ma lähen arsti juurde.

900
01:56:36,321 --> 01:56:38,789
Sinuga saab kõik korda.

901
01:57:30,742 --> 01:57:33,176
Ära karda, kallis.

902
01:57:33,245 --> 01:57:37,341
Ma jään sinuga
kuni su väike sõber tagasi tuleb.

903
01:57:44,923 --> 01:57:48,222
Tulge välja, poisid!
Jake on linnas! Paneme palli käima!

904
02:00:11,703 --> 02:00:13,136
Mal.

905
02:00:15,207 --> 02:00:18,608
Mul on hea meel, et sa siin oled. Olen vaadanud
tema, aga ta vajab arsti.

906
02:00:23,248 --> 02:00:24,681
Jah.

907
02:00:53,211 --> 02:00:55,372
Kas otsite seda?

908
02:01:08,660 --> 02:01:11,185
Kõik on korras.
Ma olen nüüd siin.

909
02:05:26,117 --> 02:05:28,108
Milline raiskamine.

910
02:05:29,821 --> 02:05:32,688
See oleks võinud nii magus tehing olla
meie jaoks.

911
02:05:34,425 --> 02:05:36,723
Jah.

912
02:05:36,794 --> 02:05:38,352
Halb õnn.

913
02:05:46,971 --> 02:05:48,529
Hüvasti, Cobb.

914
02:05:50,542 --> 02:05:52,442
Hüvasti, Paden.

915
02:06:47,165 --> 02:06:48,598
Californiasse.

916
02:06:57,875 --> 02:07:00,435
- Peab minema.
- Õige.

917
02:07:10,855 --> 02:07:13,289
Sa hoolitsed enda eest,
kuuled?

918
02:07:14,158 --> 02:07:15,625
Sina ka.

919
02:07:20,932 --> 02:07:23,093
Jake, Paden.

920
02:07:26,371 --> 02:07:28,305
Tule nüüd, Molly.

921
02:07:47,325 --> 02:07:50,158
Kas sa ei tulnud välja
ja jäta hüvasti?

922
02:07:50,228 --> 02:07:52,890
Ma juba tegin seda.

923
02:07:52,964 --> 02:07:55,194
Sa tead, kus ma olen.

924
02:07:56,134 --> 02:07:57,567
Jah.

925
02:08:16,554 --> 02:08:17,987
Nii kaua, Paden.

926
02:08:18,056 --> 02:08:20,752
Nii kaua, Jake.

927
02:08:26,464 --> 02:08:28,864
Võib-olla saab sinust veel põllumees.

928
02:08:29,534 --> 02:08:32,503
Sain töökoha.

929
02:08:42,346 --> 02:08:44,371
Hakkame käima.

930
02:08:55,460 --> 02:08:57,758
Hoolitse oma inimeste eest.

931
02:08:57,829 --> 02:08:59,262
ma teen.

932
02:09:07,071 --> 02:09:09,039
Tuleme tagasi!

933
02:09:10,000 --> 02:09:13,114
Film on alla laaditud saidilt www.rarelust.com

